Rangers strike rare intra-division trade with Angels, bring in catching and bullpen help at a discount